1 00:00:17,330 --> 00:00:19,290 Então, amigo, você queria me perguntar alguma coisa? 2 00:00:19,870 --> 00:00:21,870 Não, Scott, acho que não. 3 00:00:21,960 --> 00:00:22,960 Hum. 4 00:00:23,210 --> 00:00:25,340 Então você não quer me perguntar quanto valem esses diamantes? 5 00:00:30,670 --> 00:00:32,880 Porque eu acho que você sabe. 6 00:00:43,690 --> 00:00:45,480 Você falou com o médico? 7 00:00:46,480 --> 00:00:47,680 Estresse. 8 00:00:49,690 --> 00:00:51,230 São anos carregando meu parceiro. 9 00:00:51,400 --> 00:00:53,150 Ha! 10 00:00:53,360 --> 00:00:55,650 - Eu perdi peso. - Você tem. Você perdeu peso. 11 00:00:57,910 --> 00:00:59,210 Você acha que esses caras estão perdidos? 12 00:00:59,790 --> 00:01:00,920 Não. 13 00:01:01,620 --> 00:01:04,490 - Devemos ir e fazer novos amigos? - Sim, acho que deveríamos. 14 00:01:12,670 --> 00:01:13,920 O que há com o time A? 15 00:01:16,130 --> 00:01:19,760 Não te conhecemos e não queremos problemas de Arkady Ulyanov. 16 00:01:19,970 --> 00:01:21,470 Você estava esperando algum? 17 00:01:21,680 --> 00:01:23,590 Ulyanov sempre recebe sua parte. 18 00:01:23,680 --> 00:01:25,260 Não diremos se você não fizer isso. 19 00:01:26,140 --> 00:01:27,430 Você tem o material? 20 00:01:32,780 --> 00:01:36,620 - A melhor cocaína de Moscou, ok? - Legal. 21 00:01:37,490 --> 00:01:38,540 O dinheiro. 22 00:01:39,280 --> 00:01:40,610 Uh... Você trouxe? 23 00:01:40,780 --> 00:01:41,950 - Não, cara. - Oh. 24 00:01:42,330 --> 00:01:44,460 - Eu não trouxe. - Você deveria trazer isso, cara. 25 00:01:44,790 --> 00:01:47,250 - Cara, eu não trouxe. - Merda. Desculpe. 26 00:01:47,330 --> 00:01:49,450 Ei, você não precisa desenhar isso. Está tudo bem. 27 00:01:49,590 --> 00:01:51,670 Vocês aceitam cheque ou cartão de crédito? 28 00:01:52,630 --> 00:01:54,140 - Ei, está tudo bem. - Não, não, não. 29 00:01:54,210 --> 00:01:55,710 Você armou para nós! 30 00:01:55,800 --> 00:01:57,430 - Você armou para nós! - Não atire! 31 00:01:57,590 --> 00:01:58,630 Não, não atire! 32 00:01:58,800 --> 00:02:00,590 Entre na porra do carro! 33 00:02:07,100 --> 00:02:08,510 Isso realmente não está ajudando meu estresse. 34 00:02:08,600 --> 00:02:10,640 Vá, vá! Não, não, não atire! Não atire! 35 00:02:15,530 --> 00:02:16,740 Jesus Cristo! 36 00:02:19,660 --> 00:02:21,000 O que você está dizendo, "Atire em nós"? 37 00:02:21,370 --> 00:02:22,870 Não acho que eles estejam ouvindo, Michael. 38 00:02:23,120 --> 00:02:25,880 - Morrer não faz parte desta missão! - Não vamos morrer, Scott. 39 00:02:30,040 --> 00:02:31,080 Merda! 40 00:02:41,890 --> 00:02:44,140 Uau, pare de atirar! Pare de atirar! 41 00:02:44,220 --> 00:02:46,840 - Você acha que falar isso em inglês vai ajudar? - O que? 42 00:02:47,560 --> 00:02:49,820 Bem, é você quem está irritando eles com sua direção, cara. 43 00:02:55,730 --> 00:02:57,360 Você está começando a dirigir como eu! 44 00:02:59,740 --> 00:03:01,290 Por quanto tempo vamos continuar assim? 45 00:03:02,620 --> 00:03:03,790 Portas! 46 00:03:09,040 --> 00:03:10,960 Tudo bem, acho que deveríamos parar agora. 47 00:03:11,040 --> 00:03:12,330 - Você quer parar? - Sim. 48 00:03:12,580 --> 00:03:13,870 Tudo bem, espere. 49 00:03:24,430 --> 00:03:25,810 Da próxima vez vou dirigir. 50 00:03:27,430 --> 00:03:29,680 Estamos à procura do Bolshoi. 51 00:04:58,320 --> 00:05:01,200 Senhor, temos confirmação da prisão de Scott e Stonebridge. 52 00:05:01,280 --> 00:05:02,870 Copie isso. 53 00:05:04,150 --> 00:05:05,480 Eles estão dentro. 54 00:05:05,780 --> 00:05:07,990 Quero a OTAN e Whitehall online em cinco minutos. 55 00:05:08,780 --> 00:05:09,950 Senhor. 56 00:05:20,920 --> 00:05:25,090 Essa merda de bandido não é tão divertido quanto pensei que seria. 57 00:05:25,180 --> 00:05:29,140 Há quarenta e oito horas, os terroristas al-Zuhari atacou a Embaixada Britânica em Budapeste 58 00:05:29,260 --> 00:05:31,130 e clonou um disco rígido da OTAN. 59 00:05:31,310 --> 00:05:35,190 Um pulso de ID do clone foi detectado quando alguém tentou acessá-lo. 60 00:05:35,480 --> 00:05:37,190 Esse disco rígido é totalmente seguro. 61 00:05:39,360 --> 00:05:42,990 O pulso foi rastreado para a Prisão do Urso Negro, aqui na Rússia. 62 00:05:46,990 --> 00:05:48,490 É administrado de forma privada. 63 00:05:48,700 --> 00:05:51,210 Chefe da máfia chamado Arkady Ulyanov. 64 00:05:51,370 --> 00:05:53,710 Todos, do Governador para baixo está em sua folha de pagamento. 65 00:05:58,710 --> 00:06:02,880 Uma fonte de alto valor confirmou Ulyanov está trabalhando com al-Zuhari. 66 00:06:04,590 --> 00:06:05,720 O que isso significa? 67 00:06:05,970 --> 00:06:07,180 "Americanos primeiro." 68 00:06:12,060 --> 00:06:13,060 Foda-se. 69 00:06:14,060 --> 00:06:15,940 Porra. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 70 00:06:16,270 --> 00:06:17,650 Aí está. 71 00:06:21,570 --> 00:06:22,860 Esse é o número da sua mãe. 72 00:06:22,940 --> 00:06:24,020 - Damião. - Huh? 73 00:06:28,610 --> 00:06:29,610 Ah... 74 00:06:30,240 --> 00:06:31,740 Está indo bem. 75 00:06:32,580 --> 00:06:36,290 Eles teriam que perfurar três firewalls antes que pudessem acessar o centro da OTAN. 76 00:06:36,370 --> 00:06:38,740 - Não tem como... - Eles não poderiam, mas este homem pode. 77 00:06:40,290 --> 00:06:42,250 O hacker de computador Erik Andersson. 78 00:06:42,540 --> 00:06:47,210 Atualmente sendo extraditado para os EUA por vazar informações sobre operações aliadas no Irã. 79 00:06:47,970 --> 00:06:51,270 Andersson estava em uma prisão de segurança mínima até três dias atrás, 80 00:06:51,340 --> 00:06:53,510 quando ele foi transferido para o Urso Negro. 81 00:06:53,600 --> 00:06:54,640 Porra! 82 00:06:54,720 --> 00:06:55,720 Ah! 83 00:06:57,560 --> 00:06:59,980 Você nunca esquece o número de uma garota. O que há com este? 84 00:07:01,020 --> 00:07:02,180 Este é diferente. 85 00:07:02,650 --> 00:07:03,740 Por que? 86 00:07:04,940 --> 00:07:06,060 Meio especial. 87 00:07:06,400 --> 00:07:08,110 Certifique-se de ficar atrás dessas orelhas. 88 00:07:09,450 --> 00:07:10,950 Você informou os russos? 89 00:07:11,820 --> 00:07:13,530 Oficialmente, não. 90 00:07:13,620 --> 00:07:17,210 Ulyanov também tem metade o Serviço de Segurança Federal no bolso. 91 00:07:17,290 --> 00:07:19,960 Mas eu tenho um homem dentro da outra metade do FSB. 92 00:07:23,170 --> 00:07:24,300 Você estava certo. 93 00:07:25,130 --> 00:07:27,760 O primeiro firewall foi violado há 15 minutos. 94 00:07:28,050 --> 00:07:29,890 Este Andersson tem que ser detido. 95 00:07:30,130 --> 00:07:31,710 Meus homens já estão dentro do Black Bear 96 00:07:31,800 --> 00:07:35,760 com ordens para destruir a unidade e tire Andersson de lá, 97 00:07:35,850 --> 00:07:37,310 ou matá-lo se não puderem. 98 00:07:52,570 --> 00:07:55,110 Pegue aquele disco rígido e saia. 99 00:07:55,200 --> 00:07:56,530 Parece ótimo para mim, cara. 100 00:08:00,960 --> 00:08:02,000 Ali está Andersson. 101 00:08:04,380 --> 00:08:06,550 Que porra estamos fazendo aqui, afinal? 102 00:08:06,710 --> 00:08:09,790 Ulyanov descobre que estamos na prisão dele, somos homens mortos caminhando. 103 00:08:09,880 --> 00:08:10,920 Bem... 104 00:08:13,510 --> 00:08:15,460 Você quer arriscar um pouco de atenção indesejada? 105 00:08:15,970 --> 00:08:17,680 - Sim. - Vamos fazer a coisa. 106 00:08:18,100 --> 00:08:19,810 Por que? Você sempre vence. 107 00:08:19,890 --> 00:08:21,850 Eu sei. É por isso que gosto de fazer isso. Vamos. 108 00:08:22,690 --> 00:08:24,280 Um, dois... 109 00:08:24,850 --> 00:08:25,890 Aí está. 110 00:08:26,360 --> 00:08:27,610 Eu vou pegar aquele telefone, 111 00:08:27,730 --> 00:08:29,980 distraia aqueles guardas ali do Hacker Boy. 112 00:08:30,150 --> 00:08:32,020 - Você o agarra. - Você quer os elfos malvados? 113 00:08:32,110 --> 00:08:35,230 Sim. Sim, acho que me fará bem. 114 00:08:36,030 --> 00:08:37,190 Tem certeza, Mikey? 115 00:08:38,540 --> 00:08:39,620 Sim. 116 00:08:39,910 --> 00:08:41,160 Tudo bem. 117 00:08:41,870 --> 00:08:42,910 Vá buscá-los. 118 00:08:50,710 --> 00:08:52,790 Senhores, com licença. 119 00:08:55,050 --> 00:08:56,210 Não podemos todos nos dar bem? 120 00:08:56,300 --> 00:08:58,340 Ei, você não sabe quem diabos somos? 121 00:08:58,680 --> 00:08:59,840 Eu sei exatamente quem você é. 122 00:09:00,220 --> 00:09:04,970 Sim, grandes tatuagens, pequenas picadas. Sim, tive uma boa ideia. 123 00:09:31,670 --> 00:09:33,170 Anderson. 124 00:09:34,920 --> 00:09:36,300 Quem é você? 125 00:09:36,930 --> 00:09:38,270 Estamos aqui para tirar você daqui. 126 00:09:39,220 --> 00:09:40,630 Como posso saber que posso confiar em você? 127 00:09:41,770 --> 00:09:45,860 Aquela informação que você vazou sobre operações no Irã? 128 00:09:45,980 --> 00:09:48,480 Você reteve informações em cinco agentes secretos 129 00:09:48,560 --> 00:09:50,310 isso teria morrido de outra forma. 130 00:09:50,610 --> 00:09:51,900 Agora, quem mais saberia disso? 131 00:09:56,280 --> 00:09:57,700 O disco rígido da OTAN. Cadê? 132 00:09:58,030 --> 00:09:59,610 Eu não posso te ajudar. 133 00:10:00,580 --> 00:10:02,120 Quando você terminar, eles vão te matar. 134 00:10:02,370 --> 00:10:03,460 Eles têm meus amigos. 135 00:10:04,160 --> 00:10:06,450 Se eu não fizer o que eles querem, todos morrem. 136 00:10:07,330 --> 00:10:10,290 Você acha que eles vão deixar você e seus amigos vão quando você terminar? 137 00:10:11,800 --> 00:10:13,130 Você rompe o último firewall, 138 00:10:13,210 --> 00:10:15,170 você e um monte de gente inocente vão morrer. 139 00:10:16,220 --> 00:10:17,640 Isso é um fato. 140 00:10:19,010 --> 00:10:22,130 - Então, seus amigos, onde estão? - Inferno, eu não sei. 141 00:10:22,810 --> 00:10:27,360 Eu só os vi em um link de vídeo. Eles estavam em alguma piscina vazia. 142 00:10:27,440 --> 00:10:29,570 Havia uma insígnia militar em uma das paredes. 143 00:10:33,190 --> 00:10:37,360 Você nos dá algum tempo. Encontraremos seus amigos. 144 00:10:38,110 --> 00:10:40,150 Você pode querer cuidar do seu. 145 00:10:40,820 --> 00:10:41,860 Sim. 146 00:10:42,330 --> 00:10:43,410 Microfone! 147 00:10:44,240 --> 00:10:45,320 Microfone! 148 00:10:46,750 --> 00:10:48,090 Parar! 149 00:10:48,420 --> 00:10:50,000 Mike, pare! 150 00:10:50,170 --> 00:10:51,260 Você vai matá-lo! 151 00:10:51,670 --> 00:10:54,510 Sair. Venha aqui. Saia de cima dele. 152 00:10:55,210 --> 00:10:56,460 Respire fundo, porra. 153 00:10:57,510 --> 00:10:58,510 Dê-me o telefone. 154 00:11:10,730 --> 00:11:13,030 No Urso não há lugar para fraqueza. 155 00:11:19,280 --> 00:11:20,490 Diga, você quer que eu corte sua garganta? 156 00:11:20,570 --> 00:11:21,570 Vá se foder. 157 00:11:29,660 --> 00:11:30,700 Eles têm reféns. 158 00:11:31,670 --> 00:11:33,760 Vai demorar mais do que pensávamos. 159 00:11:34,130 --> 00:11:36,880 Sim. Você acha que nosso disfarce vai aguentar? 160 00:11:38,340 --> 00:11:41,720 Se você continuar fazendo merdas assim, provavelmente não. 161 00:11:47,220 --> 00:11:49,470 Obrigado, doutor. 162 00:11:49,810 --> 00:11:52,650 Como vão as coisas nas suas instalações? 163 00:11:52,730 --> 00:11:54,940 Seu trabalho já deve estar quase terminado. 164 00:11:55,270 --> 00:11:58,230 Seu trabalho é me fornecer o que preciso. 165 00:11:59,240 --> 00:12:00,240 Nada mais. 166 00:12:01,200 --> 00:12:04,700 Quando Andersson terminar, você verá que ele foi transferido. 167 00:12:04,780 --> 00:12:07,200 Claro, doutor. 168 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 Sentar. 169 00:13:04,680 --> 00:13:07,310 O que diabos aconteceu lá fora? Você está bem? 170 00:13:08,140 --> 00:13:09,310 Eu perdi. 171 00:13:09,890 --> 00:13:11,230 Estou esgotado. 172 00:13:12,890 --> 00:13:15,390 - Você tem que se controlar, Mike. - Sim. 173 00:13:15,480 --> 00:13:18,110 Eu não posso carregar você. Não aqui. 174 00:13:18,860 --> 00:13:21,570 Quanto valem os diamantes, Scott? 175 00:13:22,780 --> 00:13:24,320 Terminei. 176 00:13:40,130 --> 00:13:45,260 Ei, você fala sobre qualquer coisa que vê ou ouve nesta cela você é um homem morto, está claro? 177 00:13:45,340 --> 00:13:46,340 Huh. 178 00:13:47,180 --> 00:13:48,930 Não antes de eu cortar sua garganta! 179 00:13:51,760 --> 00:13:53,970 Oh sim? Sim? 180 00:13:54,060 --> 00:13:56,360 Venha aqui. Sente-se. 181 00:13:56,730 --> 00:13:59,110 O que mais você tem aqui, hein? Alguma outra pequena surpresa? 182 00:13:59,190 --> 00:14:01,400 - Não, deixe! Espere. - Vamos. Parar. 183 00:14:08,570 --> 00:14:09,820 Ah, isso é legal. 184 00:14:11,370 --> 00:14:12,540 Não é realmente a minha cor. 185 00:14:14,500 --> 00:14:15,750 O que mais temos? 186 00:14:17,080 --> 00:14:18,240 Sim. 187 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Uau. 188 00:14:21,540 --> 00:14:23,580 Isso é muito bonito. 189 00:14:24,550 --> 00:14:25,680 É seu? 190 00:14:27,380 --> 00:14:28,880 Não é da sua conta! 191 00:14:28,970 --> 00:14:30,220 Fácil. 192 00:14:30,970 --> 00:14:32,630 O que quer que faça você passar aquelas longas noites de prisão. 193 00:14:32,720 --> 00:14:36,720 Você não entende. Na prisão russa, matam um homem por menos. 194 00:14:36,890 --> 00:14:38,390 Relaxar. 195 00:14:38,560 --> 00:14:40,680 Seu segredo está seguro conosco. 196 00:14:43,780 --> 00:14:44,860 Está tudo bem. 197 00:14:46,530 --> 00:14:50,200 Então sou surdo e cego. 198 00:14:53,240 --> 00:14:57,370 Você deseja transferir todos os fundos e fechar cada uma dessas contas? 199 00:15:05,420 --> 00:15:06,580 Há algum problema? 200 00:15:08,090 --> 00:15:12,550 Dados os montantes, somos obrigados a realizar algumas verificações CFT. 201 00:15:12,640 --> 00:15:14,600 Afinal, eu poderia ser um terrorista. 202 00:15:14,850 --> 00:15:16,230 Não, mas... 203 00:15:16,310 --> 00:15:18,110 As aparências podem enganar. 204 00:16:11,610 --> 00:16:14,480 A façanha que você fez no quintal. 205 00:16:15,070 --> 00:16:18,240 Isso pode fazer com que você seja transferido a menos que você tenha sorte, 206 00:16:18,490 --> 00:16:19,570 ou um muçulmano. 207 00:16:21,000 --> 00:16:22,250 Por que um muçulmano? 208 00:16:22,330 --> 00:16:25,950 Não sei, mas às vezes, 209 00:16:26,040 --> 00:16:29,670 esse muçulmano vem com japonês para supervisionar as transferências, 210 00:16:30,050 --> 00:16:33,050 mas ele nunca pega o seu. 211 00:16:33,720 --> 00:16:34,810 Ele tem um nome? 212 00:16:35,640 --> 00:16:36,730 Hum... 213 00:16:37,600 --> 00:16:40,560 Hassan. Reza Hassan. 214 00:16:40,850 --> 00:16:41,970 Transferido para onde? 215 00:16:42,440 --> 00:16:43,730 Quem sabe? 216 00:16:44,560 --> 00:16:48,690 Mas uma vez que você se for, ninguém tem notícias suas novamente. 217 00:16:49,480 --> 00:16:50,520 Ninguém. 218 00:17:10,670 --> 00:17:13,840 Andersson está desacelerando, mas ele está na metade do segundo firewall. 219 00:17:14,930 --> 00:17:18,560 Verifique isso. Kamali. Meu pessoal pegou no FSB. 220 00:17:26,730 --> 00:17:29,150 - O que diabos ele está fazendo? - A CIA não faz ideia. 221 00:17:29,230 --> 00:17:31,560 Van Berg já está num voo vindo de Berlim. 222 00:17:43,040 --> 00:17:44,250 Filipe Locke. 223 00:17:44,410 --> 00:17:45,740 Sim, sou eu. 224 00:17:46,330 --> 00:17:48,660 Temos um problema. Precisamos de mais tempo. 225 00:17:48,790 --> 00:17:49,870 Sim? 226 00:17:50,750 --> 00:17:52,290 Ele diz que eles estão segurando seus amigos. 227 00:17:52,420 --> 00:17:55,090 Ele fazia parte de algum tipo de comunidade hacker. 228 00:17:55,170 --> 00:17:57,210 Ele não nos ajudará até saber que estão seguros. 229 00:17:57,430 --> 00:18:01,980 Ele os viu em vídeo em alguns piscina esvaziada, insígnia militar. 230 00:18:03,980 --> 00:18:06,610 Além disso, você ouviu falar de um cara chamado Reza Hassan? 231 00:18:07,350 --> 00:18:10,640 Ele poderia ter algo a ver com isso, algo sobre prisioneiros desaparecidos. 232 00:18:10,730 --> 00:18:12,440 Um dos principais tenentes de al-Zuhari. 233 00:18:12,730 --> 00:18:13,900 Descubra o que você pode. 234 00:18:15,240 --> 00:18:19,040 Ouça, os resultados do teste do Michael chegaram. 235 00:18:20,240 --> 00:18:22,900 Ele foi exposto a uma neurotoxina, Scott. 236 00:18:23,490 --> 00:18:26,740 Como ele está? Alguma paralisia? 237 00:18:28,290 --> 00:18:29,540 Sim, talvez. 238 00:18:29,630 --> 00:18:33,130 Meu conselho é que você não conte a ele, mas a decisão é sua, Scott. 239 00:18:33,710 --> 00:18:35,170 Ele provavelmente está no último ciclo. 240 00:18:35,260 --> 00:18:39,140 Se estiver, irá deteriorar-se rapidamente. 241 00:18:40,010 --> 00:18:42,050 Pode demorar um dia, talvez dois. 242 00:18:42,560 --> 00:18:44,560 Qualquer pensamento sobre o que devemos fazer sobre isso? 243 00:18:44,640 --> 00:18:49,220 Senhor, Kamali contatou Van Berg. Ele quer se encontrar. 244 00:18:51,480 --> 00:18:52,930 Existe uma antitoxina, Scott. 245 00:18:53,020 --> 00:18:56,150 Sim, e se o seu cara do FSB não nos tira daqui a tempo? 246 00:18:56,240 --> 00:18:59,240 Assim que tivermos os reféns, você será o primeiro a saber. 247 00:18:59,570 --> 00:19:01,320 Senhor? Reza Hassan. 248 00:19:10,250 --> 00:19:11,300 Tudo bem, cara. 249 00:19:51,790 --> 00:19:53,540 Silenciosamente. Falar Inglês. 250 00:19:55,710 --> 00:19:59,080 Ele está oferecendo US$ 500 mil cada. 251 00:19:59,800 --> 00:20:01,680 Você iria mantê-los para si mesmo. Huh? 252 00:20:09,230 --> 00:20:11,270 - Cinquenta e cinquenta. - Hum? 253 00:20:18,820 --> 00:20:20,530 Mikey, você está acordado? 254 00:20:20,950 --> 00:20:22,740 Sim. 255 00:20:22,820 --> 00:20:24,360 Sabe aquelas pedrinhas sujas? 256 00:20:24,570 --> 00:20:26,700 Eles valem um pouco mais de dois milhões. 257 00:20:27,540 --> 00:20:28,620 Porra. 258 00:20:32,580 --> 00:20:34,120 - Damien? - Hum? 259 00:20:35,250 --> 00:20:37,660 Você quer me dizer do que se tratava aquele número de telefone? 260 00:20:39,670 --> 00:20:42,880 - Era uma vez um idiota. - Era uma vez? 261 00:20:47,300 --> 00:20:48,510 Havia essa garota. 262 00:20:48,970 --> 00:20:50,720 Eu a engravidei. 263 00:20:52,100 --> 00:20:54,850 Que bom eu seria para ela ou para a criança, sabe? 264 00:20:54,940 --> 00:20:56,990 Você os abandonou? 265 00:21:02,450 --> 00:21:03,530 Sim. 266 00:21:06,120 --> 00:21:08,040 Não é meu momento de maior orgulho. 267 00:21:09,950 --> 00:21:14,120 É um pensamento assustador, a ideia de que você poderia ter um filho. 268 00:21:18,960 --> 00:21:20,830 Mikey. 269 00:21:24,050 --> 00:21:26,960 Eu tenho boas notícias e recebi más notícias. 270 00:21:28,050 --> 00:21:30,800 A boa notícia é que você não está perdendo a cabeça. 271 00:21:32,890 --> 00:21:34,850 E quais são as más notícias? 272 00:21:37,520 --> 00:21:38,850 Você está doente. 273 00:21:39,230 --> 00:21:40,890 Realmente doente. 274 00:21:43,820 --> 00:21:46,580 Você foi infectado com algum tipo de neurotoxina. 275 00:21:49,620 --> 00:21:50,870 Você sabe como sua mão está travando? 276 00:21:50,950 --> 00:21:52,490 Sim. 277 00:21:52,580 --> 00:21:54,330 Em breve irá para as suas pernas, 278 00:21:55,460 --> 00:21:57,750 e isso vai entrar em seus pulmões. 279 00:22:01,460 --> 00:22:04,040 Foram aqueles projéteis no campo de aviação de Leatherby. 280 00:22:05,550 --> 00:22:07,060 Quanto tempo? 281 00:22:11,220 --> 00:22:12,380 Um dia. 282 00:22:13,350 --> 00:22:14,730 Talvez dois. 283 00:22:17,350 --> 00:22:19,180 Bem, isso é ótimo. 284 00:22:19,730 --> 00:22:21,350 Eu não sou louco. 285 00:22:23,030 --> 00:22:24,660 Estou fodido. 286 00:22:57,270 --> 00:22:58,690 Locke. 287 00:22:58,770 --> 00:23:01,530 Al-Zuhari me ordenou para fechar todas as suas contas. 288 00:23:01,690 --> 00:23:07,490 Este homem veio comigo e tenho certeza ele tinha ordens para me matar assim que terminasse. 289 00:23:07,570 --> 00:23:08,900 - Por que? -CIA... 290 00:23:08,990 --> 00:23:10,080 Eu perguntei a ele. 291 00:23:11,200 --> 00:23:13,660 O pessoal de Al-Zuhari suspeita de um traidor. 292 00:23:16,040 --> 00:23:18,630 Ah, o que? Você acha que eu deveria ter deixado ele coloque uma bala em mim primeiro 293 00:23:18,710 --> 00:23:20,090 só para ter certeza! 294 00:23:24,170 --> 00:23:25,870 Eles vão me matar. 295 00:23:26,090 --> 00:23:28,430 - Eu tenho um filho... - Eu tinha dois! 296 00:23:29,840 --> 00:23:31,090 Agora eu tenho um. 297 00:23:31,260 --> 00:23:33,420 Não é por isso que fazemos isso, Leo? 298 00:23:34,260 --> 00:23:35,260 Hum? 299 00:23:37,770 --> 00:23:39,230 Você precisa me dar tempo. 300 00:23:57,450 --> 00:23:58,620 Rápido, entre no carro. 301 00:24:01,000 --> 00:24:03,210 - Vamos, entre! - Vai! Vai! Vai! 302 00:24:13,140 --> 00:24:14,140 O que eu perdi? 303 00:24:14,220 --> 00:24:18,260 Andersson passou pelo último firewall, mas o processo ficou mais lento. 304 00:24:18,640 --> 00:24:20,930 Enquanto isso, estamos monitorando 305 00:24:21,020 --> 00:24:24,480 todos os movimentos nas forças armadas piscinas municipais da região. 306 00:24:25,150 --> 00:24:27,610 Isso parece promissor. Arranje-me uma identificação. 307 00:24:31,820 --> 00:24:34,690 Ok, temos uma possível correspondência para Reza Hassan. 308 00:24:35,320 --> 00:24:38,990 É uma instalação esportiva degradada na periferia da cidade. 309 00:24:40,410 --> 00:24:42,120 Isso é bom o suficiente para mim. Prepare-se. 310 00:24:42,290 --> 00:24:44,420 Proteja os reféns, então poderemos chegar a Andersson. 311 00:24:44,540 --> 00:24:45,580 Senhor. 312 00:24:45,670 --> 00:24:48,590 Então, o Governador do Urso Negro está movendo prisioneiros, 313 00:24:48,670 --> 00:24:50,540 e temos uma ligação com al-Zuhari. 314 00:24:50,630 --> 00:24:53,500 E está acontecendo agora. Pode ter algo a ver com o que ele está planejando. 315 00:24:53,930 --> 00:24:54,930 Hum-hmm. 316 00:24:55,180 --> 00:24:57,180 Arkady Ulyanov é o dono da prisão. 317 00:24:57,260 --> 00:24:59,680 Quero que vocês dois se conheçam. Descubra o que ele sabe. 318 00:24:59,810 --> 00:25:01,810 Só um segundo. 319 00:25:02,270 --> 00:25:04,020 Você percebe, 320 00:25:04,100 --> 00:25:07,850 com toda a probabilidade, foi al-Zuhari quem tentou me matar. 321 00:25:09,190 --> 00:25:11,350 Ele opera com base na necessidade de saber, certo? 322 00:25:12,610 --> 00:25:13,770 O que você quer que Ulyanov saiba 323 00:25:13,860 --> 00:25:16,230 ele tem um traidor no mais alto nível de sua operação? 324 00:25:17,660 --> 00:25:19,660 Você é o único homem que pode fazer isso, Leo. 325 00:25:20,830 --> 00:25:23,420 Sim. Obrigado. 326 00:25:33,510 --> 00:25:36,560 Você acha que aquela bomba foi feita para você assim como Van Berg, e você está pensando... 327 00:25:36,800 --> 00:25:39,670 Que Dalton poderia ter conseguido algumas coisas certas, sim. 328 00:25:40,720 --> 00:25:43,850 É melhor ele estar do nosso lado porque precisamos de todos os amigos que conseguirmos. 329 00:25:46,520 --> 00:25:48,930 Então, Pushkin, você tem família do lado de fora? 330 00:25:49,060 --> 00:25:50,480 Minha esposa. 331 00:25:51,280 --> 00:25:52,360 Minha filha. 332 00:25:52,820 --> 00:25:54,910 Mas nunca mais os verei. 333 00:25:55,070 --> 00:25:56,610 Você quer sair? 334 00:25:57,070 --> 00:25:58,530 Claro. 335 00:25:59,740 --> 00:26:01,070 Muito mal. 336 00:26:03,410 --> 00:26:05,490 Você nos leva até Andersson, vamos tirar você daqui. 337 00:26:10,750 --> 00:26:13,080 Você quer ver sua família novamente, não é, Pushkin? 338 00:26:15,090 --> 00:26:16,540 Estamos lhe dando essa chance, 339 00:26:17,090 --> 00:26:20,090 mesmo que seja apenas uma vez, do outro lado da rua. 340 00:26:27,060 --> 00:26:28,680 O que você precisa? 341 00:26:30,360 --> 00:26:31,530 Uma distração. 342 00:26:31,610 --> 00:26:32,610 Ah... 343 00:26:34,320 --> 00:26:35,660 Você precisaria de um motim. 344 00:26:52,800 --> 00:26:53,930 Você é muito lento. 345 00:26:54,710 --> 00:26:57,710 Isto não é fácil. Tenho que encontrar outra senha. 346 00:26:58,010 --> 00:26:59,640 Seus colegas estão esperando. 347 00:27:00,800 --> 00:27:02,380 Ouça, meu amigo. 348 00:27:02,760 --> 00:27:06,930 Se você me colocar em um lugar onde tenho que explicar o fracasso, 349 00:27:07,480 --> 00:27:11,780 você vai olhar suas mortes rápidas e brutais com inveja. 350 00:27:21,950 --> 00:27:24,580 Andersson é mantido na ala de isolamento. 351 00:27:24,660 --> 00:27:28,320 Só pode ser acessado pela ala B, e guardado em todos os momentos. 352 00:27:28,660 --> 00:27:31,040 - Chaves? - Só os guardas do portão os têm. 353 00:27:32,670 --> 00:27:33,840 Como você sabe de toda essa merda? 354 00:27:34,170 --> 00:27:36,010 Quando enviei aqui pela primeira vez, 355 00:27:36,090 --> 00:27:38,680 Passo muito tempo isolado. 356 00:27:39,010 --> 00:27:40,140 Então, eliminamos os guardas e entramos. 357 00:27:40,840 --> 00:27:43,550 Não. Os Vory têm acesso livre à ala B. 358 00:27:44,390 --> 00:27:45,440 Malditos maricas. 359 00:27:45,510 --> 00:27:47,680 Hum. Bem, não o Lobo. 360 00:27:48,270 --> 00:27:50,690 Ex-forças especiais. Spetsnaz. 361 00:27:51,850 --> 00:27:55,440 - E então? - Outra chave e mais quatro maricas. 362 00:29:07,760 --> 00:29:10,300 Eles rastrearam os reféns. Eles estão a caminho agora. 363 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 Bom. 364 00:29:28,780 --> 00:29:29,950 Olá? 365 00:29:45,010 --> 00:29:46,310 Amjad? 366 00:30:04,490 --> 00:30:06,580 Muito lento. Muito lento! Muito lento! 367 00:30:06,990 --> 00:30:08,580 É uma falha técnica. 368 00:30:08,780 --> 00:30:10,190 A unidade proxy não responde... 369 00:30:10,330 --> 00:30:12,040 Não, Sr. 370 00:30:12,330 --> 00:30:16,420 - Alguém lhe disse para atrasar. - Não. 371 00:30:17,040 --> 00:30:20,750 Por que outro motivo você atrasaria o programa quando você conhece as consequências? 372 00:30:21,750 --> 00:30:24,670 - Você acha que alguém vai te salvar? - Não. 373 00:30:24,880 --> 00:30:29,130 - Essa é a única explicação. - Não. Eu juro. 374 00:30:42,820 --> 00:30:43,990 Sim. 375 00:30:45,690 --> 00:30:46,940 Sim, está tudo... 376 00:30:47,030 --> 00:30:48,200 Olhos em Hassan. 377 00:30:55,830 --> 00:30:58,040 Espere. O que você está fazendo? O que você está fazendo? 378 00:31:09,300 --> 00:31:10,960 Quem entrou em contato com você? 379 00:31:11,850 --> 00:31:14,310 Um de seus amigos morrerá. 380 00:31:14,680 --> 00:31:15,930 Quem entrou em contato com você? 381 00:31:16,100 --> 00:31:17,100 Não faça isso. 382 00:31:17,520 --> 00:31:18,610 Mate o garoto. 383 00:31:19,140 --> 00:31:20,430 Não! Não! 384 00:31:21,440 --> 00:31:24,610 Não! Não! Por favor! 385 00:31:24,860 --> 00:31:27,070 Não! Por favor! 386 00:31:27,280 --> 00:31:28,910 Por favor! Não! Por favor! 387 00:31:28,990 --> 00:31:32,080 Não! Não! Por favor! 388 00:31:32,160 --> 00:31:34,750 Leve-me, por favor, em vez disso! Por favor! 389 00:31:35,080 --> 00:31:36,960 - Temos que nos mudar agora. - Abaixe-se. 390 00:31:37,200 --> 00:31:40,120 Se nos movermos quando a câmera estiver ligada, comprometemos Scott e Stonebridge. 391 00:31:40,210 --> 00:31:41,670 - Ele é uma criança. - Segurar. 392 00:31:42,170 --> 00:31:43,590 Não! Não! 393 00:31:44,170 --> 00:31:47,090 Por favor, me leve! Não, por favor! 394 00:31:47,340 --> 00:31:49,140 - Sinto muito, Ana! - Cale-se! 395 00:31:49,420 --> 00:31:50,750 Que tocante. 396 00:31:50,880 --> 00:31:53,260 Se é isso que ela quer, deixe-a! 397 00:32:12,990 --> 00:32:14,500 Nada. 398 00:32:18,040 --> 00:32:20,750 Quem entrou em contato com você? 399 00:32:24,630 --> 00:32:25,630 Eu fiz isso. 400 00:32:28,460 --> 00:32:30,210 Eu decidi fazer isso. 401 00:32:30,300 --> 00:32:32,640 Ninguém me pediu para atrasar. 402 00:32:32,880 --> 00:32:34,960 Eles vão matar pessoas. 403 00:32:35,260 --> 00:32:37,550 Eu não posso fazer parte disso. 404 00:32:38,310 --> 00:32:39,730 Então... 405 00:32:41,100 --> 00:32:42,930 ...você fará parte disso. 406 00:32:43,560 --> 00:32:45,140 - Mate-a. - Não! 407 00:32:53,200 --> 00:32:56,040 Apenas termine o trabalho ou mataremos o resto. 408 00:33:01,000 --> 00:33:02,500 A câmera está desligada. Ir. 409 00:33:07,000 --> 00:33:08,080 Estou em Hassan. 410 00:33:08,630 --> 00:33:10,800 Reféns adquiridos, prontos para partir. 411 00:33:11,090 --> 00:33:12,470 Entendido. 412 00:33:18,720 --> 00:33:19,720 Ah, porra! 413 00:33:22,680 --> 00:33:24,310 Estamos ligados, Mikey. 414 00:33:24,850 --> 00:33:26,600 Você vai ficar bem? 415 00:33:28,690 --> 00:33:29,770 Sim. 416 00:33:30,530 --> 00:33:31,700 Vamos. 417 00:33:33,950 --> 00:33:35,580 Vamos, Pushkin. 418 00:33:38,160 --> 00:33:39,540 Vamos. 419 00:34:32,960 --> 00:34:34,460 Eles vão matá-lo. 420 00:34:35,220 --> 00:34:37,760 - Não, ele vai ficar bem. - Pushkin! 421 00:34:45,770 --> 00:34:46,940 Ah! 422 00:34:47,480 --> 00:34:49,780 - Pushkin! - Pushkin! 423 00:35:53,920 --> 00:35:56,090 Venha aqui! Pushkin, venha aqui! Entre, entre! 424 00:36:02,720 --> 00:36:04,390 Vamos, vamos. 425 00:36:04,510 --> 00:36:07,800 Mikey! Pushkin, vista a roupa dele e limpe o rosto. 426 00:36:07,890 --> 00:36:10,300 Essa foi uma atuação digna de um Oscar ali. Muito bem, companheiro. 427 00:36:10,390 --> 00:36:11,890 Agora vamos brincar de fantasias. 428 00:36:11,980 --> 00:36:13,190 Vamos, vamos. 429 00:36:26,160 --> 00:36:27,250 Presumo que seja o Lobo. 430 00:36:28,370 --> 00:36:29,740 É ele. 431 00:36:30,540 --> 00:36:32,460 Que porra ele está fazendo com uma pá? 432 00:36:32,540 --> 00:36:34,240 Spetsnaz ama suas pás. 433 00:36:35,750 --> 00:36:37,210 Aqui. 434 00:36:37,550 --> 00:36:39,890 - É melhor que nada. - Porra, brincando comigo? 435 00:36:40,420 --> 00:36:43,170 Você vai buscar o Andersson. Eu vou pegar esse cara. 436 00:36:44,720 --> 00:36:47,730 Ei, amigo, a luta é por ali. 437 00:36:50,390 --> 00:36:51,970 O que você vai fazer com essa pá? 438 00:36:52,060 --> 00:36:54,560 Desenterre algumas batatas e fazer vodca caseira? 439 00:36:55,060 --> 00:36:56,140 Ah! 440 00:37:22,340 --> 00:37:23,840 Você quer um pouco? Huh? 441 00:37:24,470 --> 00:37:25,970 Afaste-se! 442 00:37:27,430 --> 00:37:28,680 - Mike! - Estamos aqui. 443 00:37:28,760 --> 00:37:29,760 O que? 444 00:37:32,060 --> 00:37:33,360 É gás lacrimogêneo. Coloque isso. 445 00:37:33,440 --> 00:37:35,860 Gás lacrimogêneo chegando. Enrole isso em volta do seu rosto. 446 00:37:41,820 --> 00:37:43,950 Tudo bem? Vamos. 447 00:37:55,290 --> 00:37:56,660 Ilin? 448 00:37:57,080 --> 00:37:58,370 FSB. 449 00:38:51,430 --> 00:38:53,020 Ei. A pupila dele fica por ali. 450 00:39:07,820 --> 00:39:09,980 É tarde demais! Você está muito atrasado! 451 00:39:10,120 --> 00:39:12,410 Anna morreu por nada, seus desgraçados! 452 00:39:12,490 --> 00:39:14,320 - Suficiente! - Você mentiu para mim! 453 00:39:14,410 --> 00:39:16,120 Você mentiu! Está descriptografado! 454 00:39:16,370 --> 00:39:17,530 - Acalmar. - É tarde demais! 455 00:39:17,870 --> 00:39:20,200 Cale-se! Sente-se! Sente-se! 456 00:39:25,460 --> 00:39:26,960 Agora acalme-se. 457 00:39:27,050 --> 00:39:29,050 O resto dos seus amigos estão livres. 458 00:39:29,930 --> 00:39:31,060 Nós vamos tirar você daqui. 459 00:39:31,590 --> 00:39:32,630 Ilin. 460 00:39:33,850 --> 00:39:35,100 - Nele, Mike? - Sim. 461 00:39:35,180 --> 00:39:36,220 Você fica. 462 00:39:36,310 --> 00:39:37,690 - Para que lado? - Por aqui. 463 00:39:41,940 --> 00:39:43,610 Mikey, tenho cinco guardas armados vindo em nossa direção. 464 00:39:48,900 --> 00:39:50,270 Isso funcionou. 465 00:40:00,540 --> 00:40:04,120 Eu sou a Major Nina Pirogova da Segurança Interna Russa. 466 00:40:04,920 --> 00:40:06,430 Estou desarmado, 467 00:40:07,170 --> 00:40:08,920 e eu estou entrando sozinho. 468 00:40:17,770 --> 00:40:19,350 Desarmado, minha bunda. 469 00:40:19,600 --> 00:40:20,930 Andar. 470 00:40:21,940 --> 00:40:24,860 Há um homem que é muito interessado em falar com você. 471 00:40:25,440 --> 00:40:27,390 - Dê-lhe o telefone. - Peguei ela? 472 00:40:29,900 --> 00:40:31,440 Sim, vá se foder, Ulyanov. 473 00:40:32,740 --> 00:40:34,950 Então, eu aceito você conheceu o Major Pirogova. 474 00:40:35,280 --> 00:40:36,450 Chefe. 475 00:40:37,160 --> 00:40:39,160 Sim. Ela está conosco. 476 00:40:41,540 --> 00:40:42,960 Você é o infiltrado de Locke? 477 00:40:43,330 --> 00:40:44,490 Eu pareço um homem para você? 478 00:40:46,630 --> 00:40:47,630 Minha arma. 479 00:40:47,710 --> 00:40:50,380 Sim, o disco rígido está destruído, mas chegamos tarde demais. 480 00:40:51,380 --> 00:40:53,130 Não, ele já completou a descriptografia. 481 00:40:53,470 --> 00:40:55,060 Bem, o que quer que al-Zuhari quisesse, ele vai conseguir. 482 00:40:55,180 --> 00:40:57,140 Um segundo, um segundo. O que você está fazendo? 483 00:40:57,390 --> 00:40:59,140 Meu trabalho é tirar você daqui. 484 00:40:59,220 --> 00:41:00,430 Eu não posso fazer isso com ele. 485 00:41:00,520 --> 00:41:02,520 Não deixe ela fazer isso. Você disse que me tiraria daqui. 486 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 Merda! 487 00:41:19,990 --> 00:41:21,490 Temos uma escolta. 488 00:41:21,660 --> 00:41:23,830 Perca as armas e mova-se. 489 00:41:24,120 --> 00:41:25,830 Quem diabos é esse? 490 00:41:25,920 --> 00:41:27,170 Pushkin. 491 00:41:27,750 --> 00:41:29,120 Ele está conosco ou você está sozinho. 492 00:41:29,210 --> 00:41:30,710 Philip, estamos nos mudando. 493 00:41:30,800 --> 00:41:32,680 Pegue seu telefone, seu telefone. Pegue seu telefone. 494 00:41:36,340 --> 00:41:37,460 Andar. 495 00:41:44,020 --> 00:41:45,770 Onde Locke encontrou um cara como você? 496 00:41:45,850 --> 00:41:47,100 Cale a boca. 497 00:42:24,730 --> 00:42:26,440 O que aconteceu no banco? 498 00:42:27,560 --> 00:42:31,730 O dinheiro teve que ser transferido. Estes são os preparativos finais. 499 00:42:43,700 --> 00:42:45,030 Por que você está aqui, Leão? 500 00:42:46,330 --> 00:42:47,410 Hum? 501 00:42:48,750 --> 00:42:51,000 Para falar consigo sobre os planos de al-Zuhari. 502 00:42:53,420 --> 00:42:54,710 Prossiga. 503 00:42:56,050 --> 00:42:58,430 Precisamos de algo de você. 504 00:43:04,100 --> 00:43:06,310 - Mais? - Mas... 505 00:43:07,020 --> 00:43:10,070 Em troca, posso te dar o que você realmente quer 506 00:43:10,810 --> 00:43:12,730 mais do que tudo. 507 00:43:20,280 --> 00:43:21,940 - Como você está? - Uh... 508 00:43:24,120 --> 00:43:25,540 Simplesmente brilhante. 509 00:43:47,390 --> 00:43:48,470 Que porra é essa? 510 00:43:48,560 --> 00:43:50,270 Mover. Eles estão atrás de nós. 511 00:43:50,350 --> 00:43:51,890 Nós vamos por aqui. 512 00:43:55,230 --> 00:43:56,810 Não! Não! 513 00:43:58,570 --> 00:44:00,120 Deve haver outra maneira. 514 00:44:00,700 --> 00:44:02,330 Esse é Anderson. 515 00:44:03,240 --> 00:44:04,320 Prometi que o tiraríamos de lá. 516 00:44:05,160 --> 00:44:07,750 Ele se foi, Mikey. Precisamos levá-lo a um hospital. 517 00:44:08,910 --> 00:44:10,080 - Pushkin. - Hum? 518 00:44:10,160 --> 00:44:11,370 Esse é o veículo de transferência, certo? 519 00:44:11,540 --> 00:44:12,540 Hum-hmm. 520 00:44:12,920 --> 00:44:14,760 Eles estão levando ele para o mesmo lugar eles levaram os outros? 521 00:44:14,840 --> 00:44:15,920 Hum-hmm. 522 00:44:16,300 --> 00:44:19,720 Seja qual for o plano de al-Zuhari, isso deve fazer parte disso, Scott. 523 00:44:19,970 --> 00:44:23,100 - Multar. Eu fui embora. - Ninguém vai a lugar nenhum. 524 00:44:23,850 --> 00:44:25,140 Porra! 525 00:44:26,180 --> 00:44:27,180 Tire-nos daqui. 526 00:44:27,520 --> 00:44:29,480 Não estamos nos movendo. Ele está doente. 527 00:44:29,730 --> 00:44:31,310 Estou esperando aqui até ele voltar. 528 00:44:31,390 --> 00:44:34,060 Vou trazer pelo menos um de vocês de volta vivo. 529 00:44:34,360 --> 00:44:36,450 - Você não vai atirar em mim, querido. - Sim? 530 00:44:37,440 --> 00:44:38,650 Experimente-me. 531 00:44:39,280 --> 00:44:40,410 Maldito movimento! 532 00:44:40,860 --> 00:44:42,360 Pushkin, não faça isso. 533 00:44:42,570 --> 00:44:44,030 Pushkin, porra! 534 00:44:55,210 --> 00:44:56,920 Vamos tirar você daqui. 535 00:45:22,570 --> 00:45:25,400 Isto levou a parte do edifício eles não usam mais. 536 00:45:26,370 --> 00:45:28,080 É possível que saiamos daqui. 537 00:45:28,200 --> 00:45:29,400 Está trancado. 538 00:45:30,200 --> 00:45:31,240 Venha aqui. 539 00:45:32,410 --> 00:45:33,740 Bom tiro. 540 00:45:35,000 --> 00:45:36,760 - Vamos. Vá, vá. - Porra. 541 00:45:37,210 --> 00:45:39,580 - Entre. Vá em frente. - Obrigado. Obrigado. 542 00:45:46,510 --> 00:45:50,220 Não leve isso para o lado pessoal, mas seu plano precisa de um pouco mais de sutileza.